Passiv - страдательный залог

	Персональный сайт Максима Музафарова
	Обо мне	Изучаем немецкий	Проповеди	Фото	Творчество	Гостевая	Ссылки

Passiv (страдательный залог)

Субъект пассивен!

Главная – www.mmaxf.narod.ru

Форма Пассив в немецком языке гораздо больше распространена, чем в страдательный залог в русском. Если в активном предложении подлежащее активно, т.е. это подлежащее (субъект) выполняет действие:

Der Mann *repariert* das Auto.		Мужчина *ремонтирует* автомобиль.
Субъект	Сказуемое
Der Betrieb *produziert* Waschmittel.		Предприятие *производит* моющие средства.
Субъект	Сказуемое

то в предложении с формой Пассив субъект (подлежащее) всегда пассивен, т.е. над субъектом выполняется действие:

Das Auto *wird repariert*.				Автомобиль ремонтируется / ремонтируют.
	Субъект		Сказуемое
Die Waschmittel *werden* im Betrieb *produziert.*				Моющие средства производятся на предприятии.
Субъект	Сказуемое	Сказуемое

Приведите свои примеры субъектов, которые пассивны в предложении, т.е. над которыми производится действие (например: книга читается, письмо пишется, деревья сажаются, посуда …, комната …, товары … и т.д.).

Главная

Образование формы Passiv:

werden	+	Partizip II
(Вспомогательный глагол)		(Третья основная форма глагола)

Примеры (не забывайте – субъект пассивен):

schreiben →	der Brief wird geschrieben	Письмо пишется / пишут.
lesen →	das Buch wird gelesen	Книга читается.
pflanzen →	die Bäume werden gepflanzt	Деревья сажаются / сажают.
spülen →	das Geschirr wird gespült	Посуда моется / посуду моют.
verkaufen →	die Waren werden verkauft	Товары продаются.
verpacken →	die Geschenke werden verpackt	Подарки упаковывают.
spielen →	im Konzertsaal wird eine schöne Musik gespielt.	В концертном зале играют прекрасную музыку.
giessen →	Die Blume wird gegossen	Цветок поливается.

Главная

Вот Вам небольшое задание: назовите операции, которые производятся над письмом (помни, субъект - письмо - всегда пассивен):

Der Brief wird	geschrieben.	Письмо	пишется.
	in den Umschlag hineingelegt.		вкладывается в конверт.
	unterschrieben.		подписывается.
	geschickt.		отправляется.
	empfangen.		принимается.
	geöffnet.		раскрывается.
	gelesen.		читается.

Найдите в примерах сказуемое („werden“ и Партицип) и попытайтесь перевести их, а потом предложения:

Massen werden von anderen Massen angezogen.
Auch unser Planetensystem wird durch das Wechselspiel der Anziehungskräfte der Himmelskörper untereinander und der Fliehkraft bestimmt.
Der Mond wird durch die Raumkrümmung, welche die Erde hervorruft, auf seiner Bahn gehalten.
Nach der modernen Sicht des Universums wird der Raum durch anwesende (присутствующие) Massen gekrümmt.

Переведите:

Das Haus wird

geplant

gebaut

bewohnt

zerstört

Дом [2]

Главная

Временные формы пассива

Для того чтобы выразить форму пассива в прошлом или в будущем, надо поставить вспомогательный глагол „werden“ в соответствующую временную форму немецкого языка (Претерит, Перфект, Плюсквамперфект, Футурум). Партицип II остается при этом неизменным.

Die Universität wurde 1804 gegründet. Университет был основан в 1804 г.

Der Beutel ist gestohlen worden[2]. Кошелек был украден / украли.

Bevor er kam, war alles zum Festessen vorbereitet worden.

Прежде чем он пришел, все было подготовлено к праздничному ужину

Diese Aktien werden verkauft werden. Эти акции будут проданы.

[1] Ответы: дом планируется, строится, обживается, разрушается

[2] В форме Пассив Перфект и Плюсквамперфект (Пассив в составном прошедшем времени) Партицип глагола „werden“ образуется без приставки „ge-“.

Главная

Хостинг от uCoz