Bei Grippe-Epidemie droht eine Rezession
© Jens Koehler/ddp
Eine
Pandemie* würde Deutschland mindestens 50 Milliarden Euro kosten
Sollte
die Vogelgrippe auf Menschen übergreifen, werden die weltweiten Kosten
einer Pandemie auf über 800 Milliarden Dollar geschätzt. Auch
Deutschland würde bei so einem Szenario ein wirtschaftliches Desaster
drohen.
Die deutsche
Wirtschaft würde wohl bei einer von der Vogelgrippe ausgelösten
menschlichen Grippe-Epidemie mittleren Ausmaßes in eine Rezession
abrutschen. Nach einer Modellrechnung des Essener RWI-Instituts würde eine
mittelschwere Epidemie mit 100.000 Toten wirtschaftliche Schäden von etwa
zwei Prozent des Bruttoinlandsprodukts (BIP) anrichten. "Das
würde zu einer Rezession führen", warnt der Gesundheitsexperte
des Rheinisch-Westfälischen Instituts für Wirtschaftsforschung (RWI),
Boris Augurzky. Teils globale
Rückkoppelungseffekte etwa durch Ausfälle von Zulieferern sind in der
Prognose noch nicht berücksichtigt. Die Weltbank schätzt die weltweiten
Kosten einer Grippe-Pandemie, die sich aus der Vogelgrippe entwickeln
könnte, auf etwa 800 Milliarden Dollar.
Pandemie
würde bis zu 75 Milliarden Euro kosten
"Würden
in Deutschland 100.000 Menschen sterben und
Auch ein Volkswirt
einer deutschen Großbank, der ungenannt bleiben will, sagt: "Im
schlimmsten Falls sind wir sofort in der Rezession." Aber schon wenn die
Bevölkerung erwarte, dass es zu einem Ausbruch kommen könnte,
hätte dies wohl ökonomische Folgen. Aus Angst vor Ansteckung
würden Arbeitnehmer zu Hause bleiben, was zu Engpässen in der
Produktion führen würde. Und da es die klassische Lagerhaltung nicht
mehr gebe, würden Lieferanten-Ausfälle die Wertschöpfungskette
gleich am Anfang unterbrechen. "Das ist ein Dominoeffekt",
weiß auch Augurzky.
Privater
Konsum schwer beschädigt
Augurzky unterstreicht, dass die Kostenspanne von 25 bis 75 Milliarden Euro bewusst
groß gehalten sei, weil es bisher keine umfassende Studie zu dem Thema
gebe. Möglicherweise könne man auf Modelle zur Errechnung der Folgen
der Aids-Epidemie in Südafrika zurückgreifen. Der Banken-Volkswirt
ergänzt, exakt berechnen ließen sich die Ausgaben wohl nicht:
"Das können auch minus zehn oder minus ein Prozent (des BIP)
sein."
Augurzky geht davon aus, dass es bei einer Grippe-Epidemie
zu erheblichen Einschränkungen beim privaten Konsum kommen würde.
"Alles, was nicht die Grundbedürfnisse angeht, wird vorübergehend
ausgesetzt." Auch die Krisenstäbe würden dann von Besuchen in
Kinos oder Kaufhäusern abraten. Der Banken-Volkswirt schränkt jedoch
ein, zunächst werde der Einzelhandel von Hamsterkäufen der
ängstlichen Bevölkerung profitieren.
Finanzmärkte: Flucht
in Qualitätstitel
An den
Finanzmärkten würde im Fall einer Grippe-Pandemie eine Flucht in
Qualitätstitel einsetzen, vermutet der Banker: "Staatsanleihen,
Geldmarkt oder auch Gold." Insgesamt halten sich Analysten und
Fondsmanager mit Aussagen zu den Auswirkungen auf die Finanzmärkte
zurück. "Wir wollen ja unsere Kunden nicht verschrecken", sagt
ein Aktienstratege einer Bank. Für die Kursentwicklung an den
Finanzmärkten spielt die Vogelgrippe noch keine Rolle, betonen Börsianer.
Norbert Pütz, Händler bei der Postbank, erläutert: "Die
Vogelgrippe wird erst dann ein Thema, wenn Handels- und
Reisebeschränkungen erlassen werden. Davon sind wir aber noch weit
entfernt."
Per-Ola Hellgren von der Landesbank Rheinland-Pfalz
schrieb in einer Kurzstudie zu den Auswirkungen der Vogelgrippe auf den
Aktienkurs der Lufthansa, die Krankheit sei noch nicht von Mensch zu Mensch
übertragbar, insofern sei der Zusammenhang mit der Luftfahrt weniger
offensichtlich als bei der Lungenkrankheit Sars vor
zwei Jahren. Die mit der Vogelgrippe verbundenen Risiken seien außerdem
lange bekannt und müssten bereits zum Teil im Kurs eingepreist
sein.
Nach einer Studie
der Weltbank von Anfang November würden sich die weltweiten Kosten einer
Grippe-Pandemie auf etwa zwei Prozent des Welt-BIP summieren.
Eine Studie des US-Kongresses bezifferte den Schaden für die US-Wirtschaft
allein sogar auf 675 Milliarden Dollar oder rund fünf Prozent des US-BIP.
Matthias Sobolewski und Hakan Ersen/Reuters
|
*Pandemie Unter einer Pandemie
versteht man eine Epidemie, die sich in weiten Teilen der Welt ausbreitet. In
der Regel kommt es alle 20 bis 30 Jahre irgendwo auf der Welt zu einer
Grippe-Epidemie, die sich in ihrem Verlauf zu einer Pandemie ausweiten kann.
Im 20. Jahrhundert gab es insgesamt drei solcher Fälle, wobei sich nur
die Spanische Grippe von 1918 zur Pandemie ausweitete. Neben der Asiatischen
Grippe von 1957 blieb auch die Hongkong-Grippe von 1968 ein lokal begrenztes
Phänomen. |
Wortschatz
К словам со знаком «²» найдите синонимы или
синонимичные словосочетания.
e Rezession спад,
понижение, ухудшение, кризис
e Pandemie пандемия
(всеобщая эпидемия)
übergreifen ² распространяться,
охватить, захватить
anrichten натворить
schätzen оценивать
s/r Desaster беда, несчастье,
катастрофа
drohen угрожать
abrutschen скатиться
s Ausmaß
² масштаб,
размах, объем, мера
auslösen initiieren (вызывать,
служить причиной)
e Rechnung вычисления,
расчеты
r Schäden
повреждения, ущерб
└ beschädigen повреждать, нести убытки/ущерб
s Bruttoinlandsprodukt внутренний валовый продукт (ВВП)
teils частично
e Rückkoppelung обратная связь
r Zulieferer поставщик
berücksichtigen учитывать
entwickeln, (sich) развить(ся)
behandeln здесь:
лечить
r Verlust потеря,
утрата
e Krankenhauseinweisung направление
в больницу, госпитализация
ausgehen von D исходить из Р.п.
der Fall sein иметь место
r Volkswirt экономист
schlimm плохо
r Ausbruch начало, вспышка
r Arbeitsnehmer рабочий, служащий
e Ansteckung заражение
r Engpaß узкое место, теснина,
ущелье
e Lagerhaltung складирование,
складские запасы
r Liferant поставщик
e Ausfälle потери
e Wertschöpfungskette цепь создания стоимости
e Spanne отрезок,
разница, диапазон
bewusst осознанный
zurückgreifen воспользоваться,
использовать
exakt точный
e Einschränkung ограничение
└
einschränken ограничить
angehen касаться, затрагивать.
erheblich значительный
vorübergehend временный
Grundbedürfnisse необходимые/главные
потребности
abraten отговаривать
r Hamsterkauf скупка
товаров/продуктов
profitieren извлекать пользу
e Flucht бегство
einsetzen начинаться
sich zurückhalten относиться сдержанно
ein Thema sein актуальная тема
erlassen обнародовать, опубликовать, издать
übertragbar переносимый
r Zusammenhang связь
e Lungenkrankheit заболевание
легких
Fragen zum Text:
1. Was würde zu einer
Rezession führen? (nach der Warnung von Boris Augurzky)
2. Was wurde bei den
Rechnungen nicht berücksichtigt?
3. Was begleiten die Kosten
im Gesundheitssystem sowie Arbeitsausfälle.
4. Was versteht Augurzky unter einem Dominoeffekt? (Führen Sie bitte die Ursache-Folge-Kette an)
5. Nach welchem Modell
werden die Folgen der eventuellen Vogelgrippe-Pandemie errechnet?
6. Wie wird privater Konsum
beschädigt?
7. Bei welchen Bedingungen
wird das Thema der Vogelgrippe aktuell?
8. Wie viel Prozent des Welt-BIP würde Vogelgrippe-Pandemie verursachen?
Грамматические упражнения:
Formen Sie die Sätze um,
ohne Sinn zu ändern:
1 - (Partizip → Relativsatz)
Die deutsche Wirtschaft würde bei einer von der Vogelgrippe
ausgelösten menschlichen Grippe-Epidemie mittleren Ausmaßes in eine
Rezession abrutschen.→ Die deutsche Wirtschaft
würde bei einer ________________
__________________________________________________________________ in eine Rezession abrutschen.
2 - (Nominalisierung)
Wenn in Deutschland 100.000 Menschen sterben würden und
Bei
______________________________________________________
_________________________________________________________
müsste mit Kosten von 25 bis 75 Milliarden Euro
gerechnet werden.
3 - (Nominalisierung)
Wissenschaftler befürchten eine Pandemie, wenn der H5N1-Strang des
Virus mutiert. →
Wissenschaftler befürchten eine Pandemie bei_________________________
_________________________________________________________
4 - (Ursache → Folge)
Aus Angst vor Ansteckung würden Arbeitnehmer zu Hause bleiben.
Weil die Arbeitnehmer____________________________, würden
sie zu Hause bleiben.
5 - (Partizipialgruppe → Relativsatz)
Die mit der Vogelgrippe verbundenen Risiken seien schon lange bekannt. →
Die Risiken,______________________________________________________
_______________________, seien schon lange bekannt.
6 - (Nominalisierung)
Die Vogelgrippe wird erst ein Thema, wenn Handels- und
Reisebeschränkungen erlassen werden. →
Die Vogelgrippe wird erst bei____________________________
_________________________________________________________ ein Thema
|
Verschiedene
Vogelgrippe-Typen Grippeviren
werden nach der Zahl der Proteine, die auf der Oberfläche zu finden
sind, eingeteilt. Dabei wird zwischen Hämagglutinin
(H) und Neuraminidase (N) unterschieden. Von beiden
Proteinen sind mehrere Untertypen bekannt, die durchnumeriert werden. Bei Hämagglutinin gibt es etwa 15 verschiedene Typen,
bei Neuraminidase etwa neun, die in unterschiedlichen
Kombinationen auftreten können. Die Zählung beginnt bei dem agressiven Stamm von 1918. Somit erhielt die Spanische
Grippe die Klassifizierung H1N1. Nachdem bei der Grippewelle von 1957
ein Grippevirus mit zwei anderen Proteinen auftauchte, gab man diesem zum
Beispiel den Namen H2N2. Die für
den Menschen gefährliche Form, die in Ostasien aufgetreten war und jetzt
Europa erreicht hat, trägt die Abkürzung H5N1. Aber auch
dieser Virus hat wiederum mehrere Stämme, die unterschiedlich stark
krank machen. Schwach pathogene H5N1-Viren waren in den vergangenen Jahren
unter anderem bei Wildenten in Frankreich und Italien gefunden worden. Diese
Form des Erregers ist für den Menschen gewöhnlich
ungefährlich. Vogelgrippeviren der Subtypen H5 und H7 können jedoch
zu hoch pathogenen Varianten mutieren. Dies ist bei dem H5N1/Asia geschehen. Der Typ H5N1/Asia
wurde nach Behördenangaben eindeutig bei den Tieren an der Ostsee und am
Bodensee nachgewiesen. |
Antworten:
Fragen zum
text:
1. Schäden von etwa
zwei Prozent des Bruttoinlandsprodukts (BIP)
2. Teils globale
Rückkoppelungseffekte etwa durch Ausfälle von Zulieferern.
3. Den Verlust an
Menschenleben.
4. Angst vor Ansteckung →
Arbeitnehmer bleiben zu Hause → Engpässen in der Produktion →
eine neue Lagerhaltung → Lieferanten-Ausfälle → die
Unterbrechung der Wertschöpfungskette.
5. Nach dem Modell der
Aids-Epidemie in Südafrika.
6. Keine Nachfrage an Nicht-Grundbedürfnusse, Vermeiden von Kino-,
Kaufhäuser- u.v.a. Besuche, Hamsterkäufe
7. Beim Erlass der Handels-
und Reisebeschränkungen
8. 2%
Grammatik:
1 - Die deutsche Wirtschaft würde bei einer von der
Vogelgrippe ausgelösten menschlichen Grippe-Epidemie mittleren
Ausmaßes in eine Rezession abrutschen.
Die deutsche Wirtschaft würde bei einer menschlichen Grippe-Epidemie mittleren Ausmaßes,
die von der Vogelgrippe ausgelöst würde / wäre, in eine Rezession abrutschen.
Die deutsche Wirtschaft würde bei einer menschlichen Grippe-Epidemie mittleren Ausmaßes,
die die Vogelgrippe auslösen
würde / ausgelöst hätte, in
eine Rezession abrutschen.
2 – Wenn in Deutschland 100.000 Menschen sterben würden
und
Bei Sterben von / der 100.000
Menschen in Deutschland und bei Behandlung von / der 300.000 Menschen in
Krankenhäuser müsste mit Kosten von
25 bis 75 Milliarden Euro gerechnet werden.
3 – Wissenschaftler befürchten eine Pandemie, wenn der
H5N1-Strang des Virus mutiert.
Wissenschaftler befürchten eine Pandemie bei der Mutation des H5N1-Strangs des Virus.
4 - Aus Angst vor Ansteckung würden Arbeitnehmer zu
Hause bleiben.
Weil die Arbeitnehmer Angst
vor Ansteckung haben würden, würden
sie zu Hause bleiben.
5 - Die mit der Vogelgrippe verbundenen Risiken seien schon lange
bekannt. →
Die Risiken, die mit der
Vogelgrippe verbunden sind, seien schon lange bekannt.
6 - Die Vogelgrippe wird erst ein Thema, wenn Handels- und
Reisebeschränkungen erlassen werden. →
Die Vogelgrippe wird erst bei Erlass
der Handels- und Reisebeschränkungen ein
Thema