Knecht Ruprecht

Theodor Storm

Дед Мороз.

Теодор Шторм (1827-1888)

Перевод: Максим Музафаров

Von drauß' vom Walde komm ich her;

ich muß euch sagen, es weihnachtet sehr!

Allüberall auf den Tannenspitzen

sah ich goldene Lichtlein sitzen;

und droben aus dem Himmelstor

sah mit großen Augen das Christkind hervor.

Und wie ich so strolcht durch den finstern

Tann, da rief's mich mit heller Stimme an:

Knecht Ruprecht, rief es, alter Gesell,

hebe die Beine und spute dich schnell!

Die Kerzen fangen zu brennen an,

das Himmelstor ist aufgetan,

Alt und Junge sollen nun

von der Jagd des Lebens einmal ruhn;

und morgen flieg ich hinab zur Erden,

denn es soll wieder Weihnachten werden!

So geh denn rasch von Haus zu Haus,

such mir die guten Kinder aus,

damit ich ihrer mag gedenken,

mit schönen Sachen sie mag beschenken.

Ich sprach: O lieber Herre Christ,

meine Reise fast zu Ende ist;

ich soll nur noch in diese Stadt,

wo's eitel gute Kinder hat.

Hast denn das Säcklein auch bei dir?

Ich sprach: Das Säcklein das ist hier;

denn Äpfel, Nuß und Mandelkern

essen fromme Kinder gern.

Hast denn die Rute auch bei dir?

Ich sprach: Die Rute, die ist hier;

doch fьr die Kinder nur, die schlechten,

die trifft sie auf den Teil, den rechten.

Christkindlein sprach: So ist es recht;

so geh mit Gott, mein treuer Knecht.

Von drauß' vom Walde komm ich her;

ich muß euch sagen, es weihnachtet sehr!

Nun sprecht, wie ich's herinnen find!

Sind's gute Kind, sind's böse Kind?

Из снежного леса я к вам пришел,

Я скажу прямо – грядет Рождество.

Повсюду на елках, на самых верхушках

Я видел в лесу огни и игрушки.

А сверху глядел из небесных ворот

Маленький мальчик – младенец Христос.

Когда пробирался сквозь лес я во тьме,

Вдруг светлым голосом звал он ко мне:

«Эй, Дед Мороз! Шевелись веселей!

Двигай ногами, иди поскорей!

Пути все свечами освещены,

Ворота небесные отворены!

И стар и млад сегодня тут

От суетной жизни отдохнут.

А завтра я сам на землю приду

И Рождество будет в этом году!»

Я отвечал ему: «Добрый Христос!

Нести не долго мне мой воз.

Последний город навещу,

Хороших деток угощу!»

- «А взял ли ты мешок с собой?»

Я отвечал: «Да, он со мной!

Ведь все хорошие ребята

Есть любят сладости. Ведь, правда?»

- «А взял ли ты и прут с собой?»

Я отвечал: «Да, он со мной!;

Но попадет прутом тому,

Кто плохо вел себя в году!»

Христос сказал мне: «Справедливо!

Иди же с Богом, покажешь им диво!»

Из снежного леса я к вам пришел,

Я скажу прямо – грядет Рождество.

Какие же дети сюда к нам пришли?

Хорошие или злые они?